ジョナスとハンプティ

　扉の把手を回そうとして突然の叫び声で固まったジョナスは、自分が伯爵の服を着ていることに気付いた。

「冬の夜の真白きとき
　われはこの歌を歌いてきみを楽します

　（中略）

　そしてなお扉の閉じたるを見て
　われは把手（とって）を回し、だが――」

　長い間があった。

『鏡の国のアリス』（ルイス・キャロル 著／柳瀬尚紀 訳／ちくま文庫）

　伯爵の服のポケットから顔を出したゆで卵を、ジョナスはじっと見ていた。
　「こんちは」
　そう言ったのがハンプティだったかダンプティだったか、ジョナスには区別できない。
　「さよなら」
　ゆで卵の姿が薄れはじめた。こうなりゃ、当てずっぽうだ。
　「ちょっと待ってくれ、ハンプティ」
　急に輪郭のはっきりしてきたゆで卵は言った。
　「…てことは、あっち側にいるのが、ダンプティだな」

　どこか上の空で話すハンプティを机の上に置いて、椅子に座ったジョナスが問いかけている。
　「すると、伯爵の服…、いや、僕の服にはダンプティが隠れているんだね？」
　「そうそう…。おっ、爺さん、コンビニに入ったぞ」
　「君にはそれが分かるのか」
　「分かるって、何が？」
　「鏡の中の伯爵が見えるのか？」
　「鏡の中？」
　「そうだよ、伯爵は鏡の中で何をやってる？」
　「何を言ってるんだ？　ダンプティがいるのは鏡の外だよ」

　「ということは、僕は鏡の中に閉じ込められたってことか…」
　ジョナスは頭を抱えた。
　「どうやったら外に出られるんだ？」
　「さあねえ…」
　ハンプティは、相変わらず上の空だ。
　「おっ、また取りそこなったぞ！　この爺さん、面白いな」